این کیه روسین؟ میشناسیش؟
.نه، این سته سان ـه که به نظر میاد تازه کار باشه
...پس منم گفتم یکم مواظبش باشم
.اِااه؟ باشه
،حالا که اینطوره
.من، شوواین ساما، ازت مواظبت میکنم
شو-وا-ین...؟
!ها؟
...من... روسین رو... ترجیح میدم
!ها؟
...روسین... مهربونه
Forums.AnimWorld.net
:ترجمه و زیرنویس
PROTOTYPE008
:مرحله ی 5 فکر کردم شروع دوباره" "فرصت بزرگی برای من باشه؟
چی؟ میخوای یه بازی دیگه بازی کنی؟
"انجمن ارتباطات و بازی های الکترونیکی"
.آره، اگر که همه موافق باشن
.البته، چرا که نه؟ اینجا انجمن بازی آنلاینه، نه انجمن بازیِ ال ای
درسته. پس، چیزی هست که تو دوست داشته باشی بازی کنی؟
.دوست دارم که یه چیز هیجان انگیزتری بازی کنم
...همم... در اون صورت
این چطوره؟
نیروی ویژه؟
؟FPS یه بازی
بازی تیر اندازیِ اول شخص = FPS: first person shooter :نکته
.تا حالا چیزی مثل این بازی نکردم مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
.من میدونم چطور کار میکنه
...گوش کن، آکو. به همه ی دشمنا
!به چشم آدمای عادی نگاه کن...
...دشمنای ما آدمای عادی ان... آدمای عادی
!دشمنن...
!مبارزه ی تیمی
!...مبارزه ی... تیمی
.لازم نیست فرمان شروع رو تکرار کنی
ها ها ها ها
!قدرت بازوکای خودکشی را نظاره کنید
!پنج نفر رو با یه تیر کشتم
.هی، منو هم با اون کشتی
!لعنت، مکانمون لو رفت
...دیگه مرده ام
این الآن... آکو بود؟
!بیوتیفول
!روسین! فکر کنم این بازی خوراک خودمه
...آ-آره
.آه، تمام شب بیدار بودم داشتم "نیروی ویژه" بازی میکردم، بایدم خوابم بیاد
بشه؟ FPS ولی، کی فکرشو میکرد که آکو معتاد یه بازی
!هوی
اون بیرون چیکار میکردی؟
.گفتم شاید سربازای دشمن اونطرف باشن، نمیتونستم کارش بکنم
.دیگه خیلی زیاده روی کردی
...اوه ها؟ چیزی شده؟
.پایینو نگاه کن
.آدمای عادی
.آره، آدمای عادی ان
...اگه الآن توی "نیروی ویژه" بودم
!ها؟ هی، این کارو نکن
چیکار نکنه؟
...آکیاما سان
میگم، دیروز توی انجمن قرار ملاقات نداشتین؟
.چرا، داشتیم
واقعاً؟ ولی تو سر جای همیشگیت نبودی درسته؟
همم؟
!بله؟
،گفتم شاید بخوای چیزای بیشتری بهم یاد بدی
.واسه همین هم تمام وقت رو منتظرت موندم
یـ-یعنی... تو... سته سان ـی؟
!درسته
و-ولی چطور؟ چطوری تو...؟
،میدونی؟ به نظر میومد داره به شما خیلی خوش میگذره
.بخصوص آکانه مثل اینکه خیلی بهش خوش میگذشت
♪...تموم شد... زندگیِ مدرسه ایم تموم شد♪
.نیشیمورا کون، شما خیلی داخل بازی کمکم میکنید و همینطور مهربونم هستید
.اینجور رفتارایی رو توی کلاس ازتون نمیبینم
...خب، اون... ممنون
،تاماکی سان، وقتی که گفتی تو و نیشیمورا کون با هم هستید
منظورت توی بازی بود دیگه، درسته؟
آکیاما سان، میشه یه لحظه...؟
...منظورم اینه که، نیشیمورا کون
تو و تاماکی سان، اونقدرا هم به هم نزدیک نیستید، درسته؟
!آکو! آرامشتو حفظ کن
♪ ...تموم شد ♪ !فقط آروم باش
...ر
!ر... روسین، احمق
♪ .تموم شد. بعداً میبینمت ♪
"اتاق کارمندان"
پس این چیزی بود که اتفاق افتاد، درسته؟
.هیچوقت فکر نمیکردم انقدر عصبانی بشه
"به نظر من بهتره بهش بگی "جا خوردن" به جای "عصبانی شدن
ممکنه که آکو فکر کرده باشه
.که ناناکو میخواد نیشیمورا رو ازش بگیره
امکان نداره! من اصلاً به اون چشم به نیشیمورا کون نگاه نمیکنم
!یه ذره هم امکان نداره خیلی نامردی-
،به هر حال، اگر هر کس دیگه ای به جای آکو بود
.ممکن بود که این مسئله ی خاصی نباشه
...تو همچین موقعیتی، فکر کنم هممون باید بریم خونشون بهش سر بزنیم
نمیشه، نه؟...
این کار احتمالاً اونو عصبانی تر میکنه، مگه نه؟
.آره، راست میگی
.درسته
.خب فعلاً، بهتره که بهش یکم زمان بدیم
.اگه این کارو بکنیم، احتمالاً تاماکی سان میتونه راحت تر تصمیم بگیره
.بعد از اون میفهمیم که باید چیکار کنیم
علت مسئله فقط به یه سوءتفاهم برمیگرده، درسته؟
.آره، اگه بتونیم با آکو صحبت کنیم، باید بشه درستش کنیم
خب، چطور باید باهاش صحبت کنیم؟
.سعی کردم که باهاش تماس بگیرم، اما جواب تلفن رو نمیداد
چیکار کنیم، روسین؟
.من با آکو حرف میزنم
من که گفتم، چطور میخوای اینکارو بکنی؟
!آکو
.پس اینجا بودی
.به موقع رسیدی، دیگه داشتم ارتقاء سطح پیدا میکردم
Level UP = نکته : ارتقاء سطح
میخوای باهام بیای؟
.ببین، آکیاما سان به هیچ وجه درباره ی من فکر نمیکنه، حتی یه ذره
.دیگه فرقی نداره
ها؟
.من دیگه بیخیال شدم
.روسین، من دارم زندگی هایی که توشون ما با هم نیستیم رو رها میکنم
...زندگی رو رها میکنـ...؟ نکنه منظورت اینه کـ
.میخوام از اول شروع کنم
هان؟ .میخوام از اول همه ی راه رو طی کنم-
.و روی فرصت هام توی زندگی بعدیم حساب کنم
ا...، پس تو... چی داری میگی دقیقاً؟
چی دارم میگم؟ مگه معلوم نیست؟
.من دارم توی بازیِ "ال ای" از اول شروع میکنم تا تبدیل به یه شخصیت تازه بشم
،در حالی که با یه شخصیت شاداب و معروف از نو متولد میشم
.هدف من میشه زندگیِ جدیدی که آرزوش رو دارم
،وقتی میگی که میخوای زندگی رو رها کنی درباره ی بیخیال شدن از زندگی واقعیت جدی ای؟
.که یعنی من از مدرسه میام بیرون
...تو
.از الآن به بعد من توی "ال ای" زندگی میکنم و به زندگی واقعی نیاز ندارم
.آکو، آروم باش
.تا وقتی که من "ال ای" رو دارم، میتونم به زندگی ادامه بدم
!لارم نیست به خودت سختی بدی
.روسین، داخل "ال ای" تو همسر من هستی
.خب پس، من میخوام تلاشمو بکنم تا از نو شروع کنم
!صبر کن
!لعنتی
.آکو چَت خودشو خاموش کرد
.دست رد به سینمون زد
.کاملاً خودشو توی بازی زندونی کرده
.فکر کنم این یعنی انجمن نتیجه ی معکوس داده
.همم، این ممکنه درست نباشه
،برعکس اون وقت که با من رو در رو شد
الآن داره از بقیه دوری میکنه، درسته؟
.فکر کنم اون به شیوه ی خودش پیشرفت کرده
.درسته، از این جهت هم میشه بهش نگاه کرد
همچنین، یه احساسی دارم که بهم میگه، احتمالاً
.آکو واقعاً فکر نمیکنه که ناناکو میخواد تو رو از اون بگیره
.راست میگی، ولی الآن خیلی خودشو لوس کرده
.و حالا هم قضیه یکم بزرگ تر از اونی شد که فکر میکردیم
.و مدام اتفاقای عجیبی رخ میده این وسط
منم همینطور فکر میکنم. پس فکر کنم
.یه پسری که همه چیز رو متوجه شده، باید بتونه یه جوری مشکل رو حل بکنه
.فکر نکنم بشه تا این حد به یه دانش آموز امیدوار بود
.معلمی که نتونه به دانش آموزاش اعتماد کنه به درد نمیخوره
.اینطور که شما میگیدش خیلی باحال به نظر میاد
.باشه بابا
.ولی در عوض، شما باید بذارید این کارو به روش خودم انجام بدم
...ببین، درباره ی آکو
همم؟
.اون خوب میدونه که اگه بخواد چقدر میتونه خنگ باشه
زود خودشو لو میده، و یکم دیر اتفاقات رو به خاطر میاره
.ولی بعدش سریع هر چیزی که یادش اومده رو فراموش میکنه
پس تصورش رو بکن که چطور بازیکنایی که قبل از ما با اون بودن
.کم کم ازش فاصله میگرفتن
.ممکنه اینطور بوده باشه
.اما، تو مثل اونا نبودی
"داخل بازی، وقتی که بهش میگفتی "دفعه ی بعد حسابشونو میرسیم
.این معنی رو میداد که دفعه ی بعدی هم وجود داره و باهاش میمونی
.همونقدر خوشحالش میکرد اگر که توی زندگی واقعیِ بدون امیدش هم اونو قبول میکردی
.اون گفت که تو کسی هستی که میتونست تا ابد باهاش بمونه
و وقتی که اینو گفت خیلی خوشحال بود .فکر کردم الانه که مغزش منفجر بشه
اون... این حرفو زد؟
.میدونی، این درباره ی منم هست
ها؟
.منم دوست داشتم تا ابد پیش تو بمونم
،مـ-منظورم اینه که
!با هم دیگه بازی کنیم و به جلسات انجمن بریم و اینجور کارا
!اشتباه برداشت نکنی، باشه؟
.نمیکنم
،منظورم اینه که، میدونی، در واقع
.تو کسی هستی که باهاش گیر افتادم
و همینطور هم گیر افتادم
با اون دختره ی خونه نشین و .اون دیوونه ی پولدار
.پس مطمئن شو که آکو رو برمیگردونی پیشمون
.باشه، خیالت راحت
.خب، پس
!تو به جای نیمه ی بد من برو پیشش
Forums.AnimWorld.net
:ترجمه و زیرنویس
PROTOTYPE008
.ببخشید
شما، کی هستید؟
...چـ-چیزه، من نیشیمورا هستم، امـ-امروز
!آه! شما باید نیشیمورا کون باشد، آقای همسر
ها؟
.که اینطور
پس آکو سان درباره ی من به شما گفته بود؟
.آره
خب پس، شوهر دخترِ دردسرسازم چی ازش میخواد؟
...ببخشید... من
.امروز اومدم که به آکو سان سر بزنم. مدرسه رو هم پیچوندم...
اومدی که فقط... سر بزنی؟
.بله
حتی با این که گفته دیگه نمیخواد بره مدرسه؟
...فکر کنم... نباید اینکارو میکردم
ها؟ چی؟ چی شده؟
.ای وای، من الان باید سر کار میبودم
میخوای بری ببینیش؟
اشکالی نداره؟
.نه بابا
،منظورم اینه که، وقتایی که من پیش اون نیستم
.اون تویی که مواظبش هستی
.آه، چیزه، من هنوز آماده ی پذیرفتن چنین مسئولیت هایی نیستم
.مهربون و راستگو، خوشم اومد
.پس، این پیشت باشه
اون چی هست؟
.کلید اتاق آکو
.آکو، منم
!هه؟ روسین؟
.میدونم که یه دفعه ای شد، ولی اومدم بهت سر بزنم .درو باز کن
!چی؟ یعنی، تو اینجا چیکار میکنی؟! مامانم کجاست؟
.ازش اجازه گرفتم که بیام
.حتی کلید اتاقت رو هم بهم داد
!وای، چه مامان خنگی دارم
.اون حتی آینده ی تو رو هم به من سپرد
!کارت عالی بود
.که یعنی، دارم میام تو و جواب "نه" هم قبول نمی کنم
...ها؟ صبر کن لطفاً، الآن وقت خوبی نیست
!جواب "نه" قبول نمی کنم !نه، نیا تو-
!اومدم !راست میگم-
چـ-چـ-چـ-چرا لباس تنت نیست؟
خب میدونی، من از اون نوع دخترایی ام
.که وقتی توی اتاقمم احساس آزادی می کنم .آه، زهره م ترکید-
!خب، یه لحظه صبر کن تا آماده بشم
...باشه
.حالا بیا تو
...خدایا
.رعایت کن لطفاً
نکته: دقیقاً منظورش همونه :دی
چیکار میکنی؟ چرا نمیای تو؟
خودت داری چیکار میکنی؟ چرا همه لباساتو در آوردی؟
گفتی داری آماده میشی، مگه نه؟
!داشتم به صورت ذهنی خودمو آماده میکردم
!من که منظورم این نوع "آماده شدن" نبود! لباسات رو بپوش
!یه چیزی بکن تنت
.بفرما
...آه، ممنون، اِه
تو اتاق خودت یخچال داری؟
.من همیشه آماده م که بتونم یه هفته بدون بیرون رفتن دووم بیارم
اگه یه هفته اینجا بمونی، چطور میخوای بری دستشویی؟
...در اون صورت من .از بطری های پلاستیکی استفاده میکنم
...تـ-تو... تو
...این چایـ
.نه، نه، نه، این چای معمولیه که بهت دادم
از مزّش معلومه، مگه نه؟
!من از کجا بدونم! تا حالا از اینا نخوردم
.درباره ی بطری های پلاستیکی شوخی کردم .معلومه که میرم دستشویی
از این شوخیای خرکی نکن لطفاً، باشه؟
پس، میگم... روسین، چی شد اومدی اینجا؟
نکنه اومدی که منو با خودت ببری مدرسه؟
.نه بابا ها؟-
.بیا امروز یکم خوش بگذرونیم
جان؟
.یادت باشه، درمان کننده باید حواسش به "کولدان" همه ی قدرتاش باشه
کولدان = Cooldown = نکنه: زمان لازم برای بدست آوردن دوباره ی قدرت ها
.در حالی که همزمان قدرت های لازم رو برای ایجاد زنجیره ای از قدرت ها استفاده میکنه
.و همینطور قدرت دوستاش رو زیاد میکنه و جلوی قدرت های دشمن رو میگیره
همچنین، باید توانایی های اصلی زنده کردن رو داشته باشه .که موقع شکست خوردن استفاده کنه
،اینا مقدمات بودن .راه و چاهِ یه بازیِ خوب
فهمیدی؟
!نفهمیدم !در کل هیچی نفهمیدم
تو میخوای سطحت رو به آخر برسونی و از اول شروع کنی، درسته؟
.پس حداقل باید بتونی این کارا رو انجام بدی
...درسته، ولی
.پس، الآن خودم یادت میدم
.اِه، روسین، تو خیلی سخت گیری
.نگران نباش، تا وقتی که کامل یاد بگیری پیشت میمونم
.بــــاشــــه
.خب، شروع کنیم
.مواظب باش، یه گرگنما داره تبدیل میشه
،داره بهت حمله میشه .آماده باش خودتو درمان کنی
آه... اینطوری؟ اینطوری؟
.سرعتت خیلی زیاده، با این وضعیت داری همه ی حرکاتت رو خراب میکنی
...اینطوری... اینطوری
،اگر زمان بندیِ حرکاتت رو دقیق انجام بدی
.قدرت هات رو زودتر بدست میاری
...اینطوری... و اینطور
.داری قدرت هات رو قاطی میکنی، این یکیه
!غیرممکنه
!غیرممکن نیست
.اگر میخوای از اول شروع کنی جوری انجامش بده که انگار جونت به اون بنده ...باشه
!چیکار میکنی؟ زمان بندیت هنوز خیلی سریعه
...اینطوری... و اینطوری
.اوه، شو و استاد آنلاین شدن
ها؟ وقت جلسه ی انجمن رسید؟
آکو، میشه از این کابل استفاده کنم؟
.اِه، باشه
.ممنون
...خب، من با این میام که از استاد قرض گرفتم، و
هی، شماها داشتین چیکار میکردین که به خاطرش مدرسه رو پیچوندین؟
.داشتیم دو نفری بازی میکردیم
!چی؟
!الآن میزنم لهتون میکنم همینجا
چه فکری میکردین با خودتون؟
گه، اگه بفهمن که مدرسه رو واسه بازی پیچوندید"میو" راست
!حسابتون رو میرسن
...سنسی
.اینجا سنسی نیستم، اینجا نکوهیمه سان ـم
نکوهیمه سان، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
همم؟ چی شده، روسین؟
.من دیگه مدرسه نمیام
!چی؟ روسین، چی داری میگی؟
.اگه آکو مدرسه نمیره، پس منم نمیرم
،راستش، کنار اومدن با ضد اوتاکو ها یکم سخت شده واسم
.پس ترجیح میدم فقط بشینم و بازی کنم
پس، به خاطر استرس زیاده که داری اذیت میشی، درسته میو؟
...میگم، روسین
.شما باید بذارید این کارو به روش خودم انجام بدم
.چه میشه کرد دیگه، باشه
!نمیتونی
چرا؟ اگه واسه تو مشکلی نداره، چرا من نتونم؟
...آخه، روسین، اگه اینکارو بکنی
...دیگه نمیتونی استاد یا شو چان رو تو واقعیت ببینی...
،درسته که اینطوره، ولی آکو تو ناراحت نمیشی اگه این اتفاق واسه ی خودت بیفته؟
...خب، من
.دیگه جواب پیام ها رو نمیدن
.به نطر که نمیاد اونا چت خودشون رو بسته باشن
.به نظر من که باید کاری واسشون پیش اومده باشه
چه کاری؟
.خب من فعلاً میام بیرون
،فعلاً که روسین، تونسته اونو تا اینجا بیاره
.پس حالا، بیاید صبر کنیم ببینیم نیشیمورا کون میتونه تاماکی سان رو برگردونه یا نه
میگم، آکو، تو واقعاً دیگه نمیخوای بری مدرسه درسته؟
.تو با دوست پیدا کردن مشکل داری، و توی کلاس هم راحت نیستی
،میدونی که موقعیتی که توش هستی موقعیت سختیه
.ولی نمیدونی که باید چیکار کنی ،بیرون از انجمن بهت خوش نمیگذره
.واسه ی همین نمیخوای بری این چیزیه که راجع بهش فکر میکنی، درسته؟
،و بعدش قضیه ی آکیاما سان که پیش اومد
.طاقتت به سر اومد و زدی به سیم آخر
.این چیزیه که من فکر میکنم
میگم، چطوری همه ی اینا رو میدونی، روسین؟
شاید به خاطر این که من شوهرتم؟
امروز بهت خوش گذشت؟
!آره! خیلی هم زیاد
.خوشحالم که میشنوم. به منم خیلی خوش گذشت
میخوای دوتامون مدرسه رو ول کنیم و فقط هر روز اینکارو بکنیم؟
.منم تا حالا به این فکر کردم که اگه بازی رو داشته باشم چیز دیگه ای لازم ندارم
.این خودِ اصلیِ منه که توی بازیه
...ولی با کمک همه
نه، با کمک تو تونستم بفهمم که
.دنیای واقعی هم همونقدر جالبه
...شو، حتی گفت که آرزو میکرد که بتونه همیشه با ما بمونه
.با تو، من، و استاد
.منم خیلی دوست دارم که اینطور بشه، اگه امکانش باشه ...ولی
.زندگی واقعی خیلی سخته...
.آره، میدونم
ولی اینطوری خیلی خوبه، مگه نه؟
!هر وقت از دنیای واقعی خسته شدی، میتونیم با هم بازی کنیم
.هر چقدر که بخوای بازی میکنیم، و هر چقدر که میخوایم خوش میگذرونیم
،بعدش هر وقت فکر کردی که میتونی بیشتر تحمل کنی
.میتونی برگردی به مدرسه
،اگر هم نتونستیم با هم بازی کنیم .من تو مدرسه منتظرت میمونم، آکو
...روسین
بله؟ ،اگه من به تلاش کردن ادامه بدم و خسته بشم-
تو توی خونه پیشم میمونی، مگه نه؟
.معلومه که میمونم
.به خاطر خانوم خودم هم که شده
.پس، فکر کنم بتونم انجامش بدم
!آه، تاماکی سان
...اِه، چیزه
دیروز هم که باز غایب بودی، چیزی شده بود؟
...خب، من
ها؟ چی شده؟
نکنه حالت خوب نیست؟
!صبح بخیر
،اینو گوش کنید! تاماکی سان تو کلاس من یه دوست پسر داره
،و وقتی که دوست پسرش فهمید مدرسه نیومده
.از مدرسه رفت که بهش سر بزنه و ببینه حالش چطوره
واقعاً؟ پس حقیقت داره؟
.تاماکی سان، تو دوست پسر داری
!و یه نفر که بیاد و بهت سر بزنه. چه خوب و مهربون
!دوست پسر من بهترینه
گفتم شاید اگه به عشقم اعتراف کنم" "حتماً موفق میشم
،وقتی که در بسته بود فکر کردی که من لباس تنمه؟
!آره، معلومه که اینطور فکر میکردم
!چه بد! من کاملاً لخت بودم
!لباس بپوش همین الآن! همین الآن